Blog Details

Những yếu tố bắt buộc đối với nghề dịch Cabin

Dịch Cabin là công việc phiên dịch tại các hội nghị, hội thảo quốc tế. Đây là một nghề rất quan trọng, giúp thông dịch ngôn ngữ từ người thuyết minh đến ngôn ngữ của người nghe, đặc biệt trong bối cảnh chúng ta mở rộng hợp tác quốc tế như hiện nay ngày càng có nhiều các hội thảo song ngữ cần đến các phiên dịch viên Cabin. Tuy nhiên để có thể ” sống được với nghề” cần có những yếu tố bắt buộc đối với nghề dịch Cabin 

 

nghe-phien-dich-Cabin

 

 

1. Khái quát về nghề dịch Cabin

 

Nghề dịch Cabin là thông dịch ngôn ngữ từ người thuyết minh đến ngôn ngữ của người nghe tại các buổi hội nghị, hội thảo quốc tế, song ngữ.

Thông dịch viên Cabin sẽ ngồi trong một phòng nhỏ ( thường gọi là Cabin) với các thiết bị phiên dịch Cabin chuyên dụng, nghe diễn ra nói qua tai nghe đầu vào đồng thời phiên dịch lại qua micro đến người nghe đang đeo headphone đầu ra. Khi người thuyết minh ngưng nói thì người phiên dịch Cabin cũng phải gần như hoàn thành công việc phiên dịch ngôn ngữ của mình.

 

Yeu-to-bat-buoc-voi-nghe-phien-dich-Cabin

 

2. Những yếu tố bắt buộc đối với nghề dịch Cabin

 

Thành thạo ngoại ngữ: Không thể có chuyện không thông thạo ngoại ngữ mà có thể làm được nghề dịch Cabin. Đây là một nghề đòi hỏi phiên dịch viên phải thành thạo ngoại ngữ, hiểu được đặc điểm, văn hóa của ngôn ngữ mà mình cần dịch để dịch một cách đúng ngữ pháp và đúng ngữ cảnh đến người nghe.

Am hiểu về lĩnh vực dịch Cabin: Không phải chỉ cần thành thạo ngoại ngữ là Bạn có thể dịch thành thạo Cabin, phiên dịch Cabin cần có những kiến thức sâu sắc về lĩnh vực mình phiên dịch để có thể phiên dịch lĩnh vực đúng đắn, hiểu được những ngôn ngữ chuyên nghành trong lĩnh vực mình dịch.

–  Nhanh nhạy, linh hoạt: Nghề dịch Cabin đòi hỏi người phiên dịch phải luôn nhanh nhạy trong việc dịch tức thì khi vừa dứt câu nói của người thuyết minh, đồng thời phải linh hoạt trong xử lý những tình huống gặp phải tại phòng dịch Cabin như: dịch sai câu, sai lời… Vì vậy, nghề phiên dịch Cabin thường có tuổi nghềkhông cao và phù hợp với những người Trẻ.

phien-dich-vien-Cabin

Chịu được áp lực: Công việc dịch Cabin hội thảo đòi hỏi người phiên dịch làm việc tập trung liên tục với cường độ cao, trong thời gian dài. Đôi lúc còn áp lực đến từ phía người nghe khi phiên dịch viên dịch sai câu hay dịch nhầm câu. Đối với những người mới vào nghề thì áp lực còn lớn hơn rất nhiều khi phải luyện dịch liên tục, học hỏi từ các chuyên gia để hiểu chi tiết về các vấn đề liên quan đến lĩnh vực mình sắp dịch.

Tuy là một công việc tương đối vất vả và áp lực, song phiên dịch Cabin lại mang đến cho người dịch những thành quả tương xứng như: Một mức thu nhập cao hơn so với rất nhiều nghề khác hay được tiếp xúc với Các Lãnh Đạo, Chuyên gia nước ngoài tại các hội nghị, hội thảo quốc tế lớn, học hỏi được từ họ rất nhiều điều bổ ích.

Công ty cổ phần công nghệ 2Q 

  • Tel: 0243 628 5101
  • Hotline : 0888.69.8888
  • Tel: 028.66.56.56.88
  • Hotline: 0949.586.786
  • Email : tourguidevnn@gmail.com
  • Website: https://tourguide.vn
  • Địa chỉ:

– Trụ sở : Tòa nhà văn phòng Số 24 – Lô 2 – Đền Lừ 2 – Hoàng Văn Thụ – Hoàng Mai – Hà Nội.

– Chi nhánh: Khu City Land Centrer Hills. Số 64, Đường Số 7, Phường 7, Quận Gò Vấp, TP.Hồ Chí Minh.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gọi mua hàng: 0888698888

Login

Lost your password?